FLUGANMELDUNG

FLIGHT REGISTRATION

​

Der Mollis Airport ist PPR pflichtig.

Mollis Airport requires PPR.

​

Erkundigen Sie sich telefonisch unter der Nummer +41 55 511 66 06 und hören Sie die ganze Ansage.​

Call +41 55 511 66 06 and listen to the entire announcement.

​

​Für Landungen und Abflüge auf dem Mollis Airport gelten klare Bestimmungen und fixe Preise.

Landing and take-off at Mollis Airport are subject to strict regulations and fixed rates.

​

Auf der Webcam sind Windsack und Windinformationen ersichtlich.

The webcam shows the windsock and wind information.

​​

ARP: N 047° 04’ 45“/ E 009° 03’ 54“
ELEVATION: 1467 ft (447 m)
FREQ: AD 134.830

​​

​​

BÜROZEITEN

OFFICE HOURS

​

Anfragen Montag – Freitag: 0800 – 1700 LT

Requests Monday - Friday: 0800 - 1700 LT

​​

Anfragen Samstag & Sonntag / Feiertage: Letzter Arbeitstag bis 1700 LT

Requests Saturday & Sunday / public holidays: Last working day until 1700 LT

​​

​​

ZOLLANMELDUNG​

CUSTOMS DECLARATION

​

Zollanmeldungen während Bürozeiten: 4 Stunden zuvor

Customs declarations during office hours: 4 hours prior

​

Zollanmeldungen ausserhalb Bürozeiten: Letzter Arbeitstag bis 1700 LT

Customs declarations outside office hours: Last working day until 1700 LT

​

Anmeldungen für grenzüberschreitende Flüge müssen entsprechend den allgemeinen Zollvorschriften, Weisungen der Zollstelle bzw. der Bewilligungsstellen ausgefüllt werden.

Declarations for cross-border flights must be completed in accordance with general customs regulations and the instructions of the customs office or licensing authorities.

​

Unvollständige Anmeldungen werden nicht entgegengenommen.

Incomplete declarations cannot be accepted.

​​​​

Vorgehen:

Prodecure:
1. Zollanmeldung ausfüllen und an den Flugplatz senden

      Fill out the customs declaration and send it to Mollis Airport
→ Danach erhalten Sie eine E-Mail mit dem Hinweis: „Zollerklärung an den Flugplatz übermittelt.“

       You recieve an e-mail: "Zollerklärung an den Flugplatz übermittelt.

2. Prüfung der Zollanmeldung und Weiterleitung an die Behörden durch den Flugplatzleiter

       Review of the customs declaration and submitting to the authorities by the aerodrome manager

→ Danach erhalten Sie eine E-Mail mit dem Hinweis: „Zollerklärung an die Behörden übermittelt.“

       You recieve an e-mail: "Zollerklärung an die Behörden übermittelt."

 

Ausflug:

Departure:
- Muss 2 Stunden vor Takeoff bewilligt sein

   Must be approved 2 hours before take off
- Nicht früher starten (Zollanmeldung ist 30 Minuten gültig)

   Do not take off earlier (customs declaration is valid for 30 minutes)
- ATC-Flugplan aktivieren

   Activate ATC flight plan

Einflug:

Arrival:
- Muss 2 Stunden vor ETA bewilligt sein

   Must be approved 2 hours before ETA
- Nicht früher landen, ansonsten Flugzeug nicht ausladen!

   Do not land earlier; otherwise, do not unload the aircraft!
- ATC-Flugplan schliessen

   Close ATC flight plan

​

ZOLLVORSCHRIFTEN

CUSTOMS REGULATIONS

Einfuhr:

Import:
Es dürfen nur Waren im Rahmen der Freimengen und Freigrenzen mitgeführt werden, die keinen weiteren Beschränkungen unterliegen.

Only goods that fall under the duty-free allowances and are not subject to any further restrictions may be carried.

Die Vorschriften finden Sie unter www.bazg.admin.ch.

The regulations are available at www.bazg.admin.ch.

Ausfuhr:

Export:
Es dürfen nur Waren des Reiseverkehrs mitgeführt werden, die keinen Beschränkungen unterliegen und für die keine Steuerbefreiung in Folge der Ausfuhr geltend gemacht wird.

Only goods intended for personal travel that are not subject to restrictions and for which no tax exception is claimed for export may be carried.
Andere Waren dürfen nur über einen Zollflugplatz ein- oder ausgeführt werden.

Other goods may only be imported or exported through a customs airport.

Das Nichtbefolgen dieser Bestimmungen wird als Verletzung von Zollvorschriften geahndet.

Failure to comply with these provisions will be treated as a violation of customs regulations.

Polizeivorschriften:

Police regulations:
Pilot, Crew und Passagiere haben gültige Reisedokumente mitzuführen.

Pilot, crew and passangers must carry valid travel documents.

Personen mit Visumspflicht müssen zwingend über einen Zollflugplatz ein- oder ausreisen.

Individuals subject to visa requirements may only enter and leave the country through a customs airport.

Das Nichtbefolgen dieser Bestimmungen wird als Verletzung von Artikel 292 des schweizerischen Strafgesetzbuches geahndet.

Failure to comply with there regulations will be treated as a violation of Article 292 of the Swiss Criminal Code.

​

​

AIRPORT RESCUE & FIRE FIGHTING SERVICE (ARFF)​

​

Zur Gewährleistung der Sicherheit steht auf Wunsch gerne unsere Flugplatzfeuerwehr während An- und Abflug zur Verfügung:

Upon request, our airport fire brigade is available to ensure safety during takeoff and landing:

 

Fire Cat 1: Montag - Sonntag: Verfügbar

Fire Cat 1: Monday - Sunday: Available

Fire Cat 2-4: Montag - Sonntag: Auf Anfrage (letzter Arbeitstag bis 1700 LT)

Fire Cat 2-4: Monday - Sunday. Upon request (Last working day until 1700 LT)​

​​

​​

APPROACH​

«ADDITIONAL INFORMATION VISUAL APPROACH CHART» beachten.

Consult «ADDITIONAL INFORMATION VISUAL APPROACH CHART».

Sobald die Pistenrichtung bekannt ist, bitte jeweils direkt in den Downwind einfliegen.

As soon as the runway direction is known, proceed directly into the downwind.

Jet- und Heli-Routen beachten.

Pay attention to jet and helicopter routes.

​​​

​

GUEST AIRCRAFT PARKING

Parkplätze sind verfügbar auf der Fläche mit Betonplatten (siehe Plan).

Guest aircraft parking is available on the concrete-paved area (see map).
Flugzeuge möglichst nahe an die Grasfläche stellen, damit andere Flugzeuge genug Platz haben.

Please park your aircraft as close to the grass as possible so that other aircraft have enough space.

Die Einfahrt bei der Tankstelle muss dabei frei zugänglich bleiben.

The entrance to the fuel station must remain clear.